" يوريدس BA2073 " ترجمة : فلاديمير اهداء إلى أنهار
الاتصال بـ "BA2037"
اذهبوا بعيدا، اذهبوا
هيا، ما الأمر؟
.. انظري، الظهيرة - دعني أخبرك -
بخصوص الظهيرة فأنا لا أعرف شيئا
كما ترى، فقد مضت خمسة أيام
و ما زالوا يقولون بأنهم سيأتون
ولكن حتى الآن لم يأتي أحد
من يعلم، ربما أكون قد غادرت مسبقاً
أربعة أم خمسة؟ لا أتذكر بالضبط
أربع سنوات و أربعة أيام خمسة مع اليوم
ذلك لا يعني شيئا
.. أعرف شخصا
عاش في نفس المنزل
لخمسة و عشرين سنة
نعم؟
مرحبا
نعم
لا
أنا لا أعرفك
هل أنت متأكد؟
لا
لأنني لا أتذكر أي شيء
من أنت؟
متى؟
معا؟
هل تقصد أنا و أنت؟
يبدو بأنك مخطئاً
الآن؟
لا، مستحيل
أنا أستعد للانتقال
لا، أنا سأنتقل الآن
أنا آسفة جدا، يجب أن أذهب الآن، حسنا؟
لقد كان شخصاً لا أعرفه
لقد قال لي
بأننا في وقت ما كنا عشاق
وما الذي قلتيه له؟
بأنني لا أعرفه ما الذي يمكنني قوله؟
ربما كان يظن بأنك السيدة التي كانت تعيش بهذا المنزل قبلك
وكيف تعرف ذلك؟
أقصد، كيف تعرف بأنه كان هنالك سيدة تعيش بهذا المنزل قبلي؟
لا أعرف، أنا أفترض فقط
و وجدها بعد خمس سنوات و قال لها: أرغب في رؤيتك؟
الأمر غريب
أشياء كهذه تحدث
ربما يكون بحاجة لك
ربما
على كل حال، أنا لا أعرفه
ولا حتى اسمه يعني لي شيئا
قد يكون الأمر كما قلت
أحتاج لأعواد الثقاب
لدي علبتان
ولكن كل أعواد الثقاب محترقة
حسنا
حسنا؟
سأتصل بك
مرحبا؟
صباح الخير، أنا أتصل من BA2037
أنا بإنتظار نقل أغراضي
لقد مرت خمسة أيام
انتظري لحظة
نعم؟
أرغب في الاستفسار حول نقل أغراضي
من أين تتصلين؟
BA2037
وما الذي تريدينه؟
.. أطالب بمعرفة سبب
اسمعني، لقد مضت خمسة أيام منذ أن قلتم بأنكم ستأتون
ولكن لم يأتي أحد حتى اليوم
أطالب بمعرفة سبب محاولتكم لخداعي
لا أحد يحاول خداعك، لا يوجد سوى أربعة شاحنات ولا يمكنهم مواكبة الطلبات
BA2037?
نعم؟
BA2037
أليس هذا رقمك؟
بلى
سنرسل شاحنة اليوم
متى؟
هنالك أربع عمليات نقل لها الأولوية
ستأتي قبل الظهر
فهمت، وادعا
شكرا
مرحبا؟
نعم
BA2037?
نعم، هل أنت من قسم النقل؟
نحن من قسم النقل
انتظر، سأنادي عليها
لا تغلق الخط، حسنا؟
نعم؟
BA2037?
نعم؟
انه قسم النقل
نعم؟
نحن بحاجة لبعض المعلومات
ألو؟
BA?
نعم
أنا أسمعك
أي نوع من المعلومات تريد؟
الرقم الضمان الاجتماعي و رقم النقل
ما الذي تقصده؟
ولكني لا أعرف شيئا
أين أجد تلك المعلومات؟
انها مكتوبة على الورقة التي أرسلناها لك
انتظر لحظة، لقد وجدتها
لا تغلق الخط
سأجدها
انتظر لحظة
BA2037?
هاهي
اذن، الرقم هو 2299641 و 12 لا عفوا 15
لديك الرقم 15
نعم، متى سأغادر؟
النقل سيكون بعد السابعة
متى؟
اليوم، بعد الظهر
ضع رقم 48 و انتظر 5
عفوا؟
لا شيء، لا شيء
لدي رقم 15
لم أنجح، صح؟
دعيني، لا أريد المزيد
انها آخر صور لي
انظري جيدا و أخبريني اذا كنتِ ترين شيئا مميزاً
من يكون؟
من؟
الرجل ذو المعطف الجلدي بجانبك
لا أعرفه
بينما كنت ألتقط الصور وقف بجانبي وقال هل تمانعين ظهوري في هذه الصورة؟
هل تريدين معرفة شيئا عرفته؟
هل تريدين؟
اسمعيني
لقد علمت بأن من في كوة المنزل سيغادرون
مع أعواد الثقاب
لا يمكن أن يتم ذلك الآن
لقد اعتادوا عليه الآن لم يعودوا يخافون
على كل حال، فأنا أيضا اعتدت عليهم
هل وجدت أي شيء؟
حسنا
هل لديك شيء لي لآكله؟
سيظن بأنني فعلت ذلك بسببه
ولماذا قد أفعل ذلك؟ أنا لا أحبه
ولكني أعتقد بأنه يعرف ذلك
لقد فهم بنفسه
انه شخص لا أعرفه، سأخبرك
هل تريد اللعب معي؟
أنت لا تتحدث مع أمك
هيا، لنفعل شيئا سيئا
بسرعة، لنختبئ
هيا، لنفعل شيئا سيئا
بسرعة، لنختبئ
من؟
أهو أنت؟
لا
نعم، لم يأتوا بعد
لقد أخبرتك بأن ذلك مستحيل
أنا لا أعرفك
حسنا، أخبرني
نعم، أنا أتذكرها
كيف تعرفها؟
(فيرا)، نعم
ذلك كان اسمها
لقد تم قتلها
كيف تعرفها؟
هيا، أخبرني من أنت
هيا، أنا لا أعرف أحد بذلك الاسم
فيرا؟ أنت مخطئ
(فيرا) قُتلت في الملاهي
لا أعتقد بأن معلوماتك صحيحة
لقد كنت معها
طوال الوقت، من المستحيل أن يتم ذلك
لا، أنا لا أتذكرك
أنت و (فيرا)؟
وبعدها معي؟
لن أنسى شيئا كهذا
نعم، ولكني لم أذهب إلى هناك من قبل
لا، لم أذهب
ذلك مستحيل
لم يمكن أن ألتقط صوراً في مكان لم أذهب له من قبل
يبدو بأنه شخص آخر يشبهني تماما
هل أنت بعيد؟
نعم، صوتك يدل على أنك بعيد
حسنا، اذا كنت تريد
ولكن يمكن أن أكون قد غادرت حينها
وجدت الباب مفتوحاً و دخلت
ما فعلتيه خطيراً، أتعرفين؟
ساعي البريد أتى اليوم و أخبرني بأنكِ رفضتي إستلام الظرف
هذا
ساعي البريد أخبرني بأنه يُحضر لكِ واحداً مثله كل شهر
لماذا لم تأخذي هذا؟
لأنه ليس لي
و يمكنني اثبات ذلك
كان يجب أن أنتقل من هذا المنزل منذ خمسة أيام
لدي الورقة و رقم النقل
لذلك الرسالة ليست لي، انها لمن سيسكن هذا المنزل بعدي
هذا صحيح، أنتِ محقة تماما
اذن أنتِ ستنتقلين؟
ذلك رائع
تبقى لي سنتين
ولماذا لم تغادري؟
لأنهم يقولون بأنه لا توجد شاحنة متوفرة
نفس الشيء الذي يقولونه للجميع انهم كسالى
لديهم كل تلك الشاحنات بلا فائدة
ألقي نظرة
ما الذي تعتقدينه؟
ليس لدي أي أموال
رائعة، صحيح؟
لا عليك، أعطيني أي شيء
سنأخذ المجوهرات لو كان لديكِ
هل أنت مع الشرطة؟ - نوعا ما، كم لديك لتدفعين؟ -
لقد أخبرتك بأنني لا أملك شيئا
هل تريدين قراءتها و ارجاعها لي لاحقا؟
لا تخافي، لن أخبر أحداً
حسنا
لا، أنا بخير
لا، لقد تبللت قليلا
أنا بخير
لقد سئمت من الانتظار وذهبت للمشي في الشارع
أعرف بأن ذلك خطيرا، الشيء الوحيد الذي حدث لي هو أنني أصبت بالبلل
نعم، أنا بخير
هل تريد أن تأتي و تراني؟
هلّا أحضرت الصور معك؟
الصور التي التقطتها في ذلك المكان الذي لم يسبق لي الذهاب إليه
نعم، متى ما شئت أنا لا أمانع
تعال متى ما شئت
سأكون هنا على أية حال
من فضلك أطفئ النور
أطفئ النور
أنتِ لا تتذكريني؟ - لا -
ولكن اذا أخبرتني بعض الاشياء فقد أتذكر
على كل حال، فأنا أتذكرك أتمنى بأن ذلك لا يزعجك
ماذا؟ - لباسي الذي أرتديه -
ألم يأتوا؟ - من؟ -
الناس من قسم النقل
لا، لم يأتوا - اكتبي لي معلوماتك الخاصة و رقم النقل -
لدي بعض الاتصالات هناك أعرف مدير أحد الأقسام
يمكنه أن يدبر أمر مغادرتك بسرعة قد يكون مدير قسمك
أنت لطيف جدا، هل تريد الاستحمام؟
هاهم بدأوا من جديد
في نفس الوقت دائما
وما الذي ستفعله الآن؟ هل ستغادر؟
لا، ذلك يكفي لليوم
هل يمكن أن أشعلها؟
ماذا حدث لك؟
لا شيء، مجرد جرح صغير
دعيني أرى - لا عليك، لا يوجد شيء -
هيا، أشعلها وإلا سأحترق
انه لا شيء
(أخبرني عن (فيرا - ما الذي تريدين معرفته؟ -
كيف تم قتلها؟ لقد كنت هناك عندما تم قتلها
نعم، لقد كنا معا - أنا لا أتذكرك -
أنا أتذكرك
أنت تكذب، (فيرا) قُتلت في الملاهي
أعتقد بأنك سمعت القصة من شخص آخر
لقد كانت ظهيرة السبت في الملاهي
لقد ذهبتِ لجلب الكاميرا
أنا و (فيرا) كنا في لعبة السيارات في سيارة كهربائية لونها أصفر
في وقت ما، صدمتنا سيارة أخرى و أصُيبت (فيرا) جرّا اصطدامها بقطعة حديدة في مقعدها
لاحقا، عندما انتهت اللعبة أخبرنا الدكتور بأنها قد كسرت ضلوعها
و على الطريق السريع، اصطدمت سيارتنا بباص
(فيرا) تعرضت لضربة قوية على صدرها و من آثار الضربة انفتحت ضلوعها و ماتت حالاً
أنتِ لا تصدقيني، صحيح؟
الصور
انها تشبهني كثيراً، انها تشبهني
أين هذا المكان؟ يبدو كمدينة مهجورة
ألا تتذكرين هذه المنازل؟ - لا -
ألا تتذكرين بيتا مليئا بالأشجار؟
أية أشجار؟
لقد كانت الاشجار تغطي الأرض لقد كانت أشجار صنوبر أو شيء كهذا
هنالك صورة تم التقاطها هناك
هنا، هذه الصورة
وبعد موت (فيرا) أتيت لي؟
قبل
ما الذي يعنيه ذلك؟
قبل أن تموت
وهل كانت (فيرا) تعلم بذلك؟
لا، لا أعتقد ذلك
انظر لهذه الملابس المضحكة التي كنا نرتديها
ولماذا انفصلنا؟
.. من الذي غادر أولا؟ أنت
أو أنا؟ ما الذي حدث و انفصلنا؟
صباح الخير، أنا أتصل من BA2037
أنا بإنتظار عملية نقلي
لقد مرت خمسة أيام وأنا ما زلت أنتظر
انتظري لحظة - أريد أن أستفسر بشأن النقل -
نعم، من أين تتصلين؟ - BA2037 -
و ما الذي تريدينه؟